SIDEBAR

On Tour mit meiner rumänischen Familie (Rumänien, Teil 4)

0 comments
May 12 2017

Zum Maifeiertag ist die Pension, in der ich für die letzte Nacht ein Notquartier bekommen habe komplett ausgebucht. Ich muss mir eine neue Bleibe suchen, das will erst nicht so richtig gelingen. In der umliegenden Gegend sind alle Gästezimmer vergeben. „Unsere Pension ist bereits ausgebucht, aber bei meinem Schwager ist noch etwas frei!“ Auf diese Weise lerne ich die Toths kennen. Mein Gastgeber Alex freut sich merklich auf den Radfahrer aus Deutschland, mit dem er sich in der Sprache seiner Vorväter unterhalten kann. Er ist ein Mann, dem zugegebenermaßen, das Essen schmeckt, trotzdem ist er in erster Linie ein begeisterter […]

READ MORE

Kalte Nacht

1 comment
May 04 2017

Bis in die Dunkelheit hab ich mich bei kaltem Dauerregen auf schlechten Straßen durch eine verlassene Gegend geschleppt. Um zehn Uhr suche ich in der Finsternis nach einem geeiegneten Zeltplatz. Dabei jage ich einer Frau einen ziemlichen schrecken ein. Sie ist auf dem Rückweg vom Schafstall. In einem alten Lieferwagen kommt der Sohn dazu, nur mit drei bis 5 verstandenen Wörtern und einem Satz aus dem Google Translator kann ich mich erklären. Als mir Aaron einen Platz im Geräteschuppen zeigt und mir bedeutet dass ich später “for shower in my house” rüberkommen soll, weis ich, dass ich verstanden wurde. Während […]

READ MORE

Wieder ein Lied von den Straßen (Rumänien, Teil 3)

1 comment
May 03 2017
Umladen am Ende - dort wo nichts mehr geht

Steile Passagen fordern mich heraus und ungezählte Male nehme ich alle Kräfte zusammen um mein überladenes Liegerad den Berg hoch zu treiben. In der Nähe von Petrova erklimme ich den ersten „echten“ Bergpass! Es ist ein unbeschreibliches Gefühl! Ich bin oben, an meinem bis dahin höchsten Punkt angelangt! In den wilden ungezähmten Karpaten! Ich staune was ein menschlicher Körper leisten kann, beim Hochstrampeln mit den ca. 40 kg Zusatzgewicht habe ich mich gefühlt wie eine Maschine, die Unmögliches möglich macht! Eine rasante, ja, beflügelnde Abfahrt erwartet mich! Seit Österreich hab ich keine so fein asphaltierte Teerstraße mehr gesehen! Ich heize […]

READ MORE

Im Norden von Magyarország

5 comments
May 02 2017

In Debrecen muss ich bei einer Temperatur unter 10°C und Dauerregen auf einer stark befahrenen Hauptstrasse feststellen, dass mein Schutzblech gebrochen ist. An eine Weiterfahrt ist nicht zu denken. Ich platze dreckversifft in ein aufgeräumtes Fahrradgeschäft. “Bringen Sie das Fahrrad rein” meint der Besitzer. “Take a seat on the chair. Do You want a coffee? A short one or a double one?” Ein Mitarbeiter von Janosch repariert mein Liegerrad, während ich mich angeregt unterhalte und von seiner Frau Regina rundum versorgt werde. Ich trinke noch zwei Tassen Tee und bekomme belegte Brote mit hausgemachter ungarischer Paprikawurst. “The bicycles are my […]

READ MORE

Newsletter